1 00:00:00,480 --> 00:00:03,900 {\an8}JUNIO 1983 2 00:00:28,010 --> 00:00:33,010 {\an8}ESPIRITADO POR EL DEMONIO CAPÍTULO UNO: EL COMIENZO 3 00:00:33,010 --> 00:00:33,050 {OP} 4 00:02:02,980 --> 00:02:03,020 {Episodio} 5 00:02:18,200 --> 00:02:19,080 Buenos días. 6 00:02:19,540 --> 00:02:20,370 Buenos días. 7 00:02:21,330 --> 00:02:22,390 Me voy. 8 00:02:22,670 --> 00:02:23,620 Oh, Keiichi. 9 00:02:24,460 --> 00:02:27,300 Gracias a Rena-chan por los pepinillos. 10 00:02:27,300 --> 00:02:28,130 Está bien. 11 00:02:31,300 --> 00:02:34,370 Ha pasado un mes desde que me mudé a Hinamizawa. 12 00:02:35,310 --> 00:02:38,730 Por primera vez, aprendí que el aire puede oler bien. 13 00:02:39,310 --> 00:02:40,850 ¡Keiichi-kun! 14 00:02:40,850 --> 00:02:42,600 ¡Buenos días! 15 00:02:43,100 --> 00:02:44,690 Llegas temprano, como siempre. 16 00:02:45,360 --> 00:02:48,030 Podrías dormir hasta tarde de vez en cuando. 17 00:02:48,740 --> 00:02:51,820 Si durmiera hasta tarde, te haría esperar. 18 00:02:52,200 --> 00:02:53,200 Y yo te abandonaría. 19 00:02:54,030 --> 00:02:58,460 ¡Keiichi-kun, tienes frío! ¡Siempre te espero! 20 00:02:58,460 --> 00:03:01,700 Te abandonaría sin dudarlo. 21 00:03:02,460 --> 00:03:05,300 ¿Por qué tienes tanto frío? ¿Por qué? 22 00:03:06,420 --> 00:03:08,630 Estoy bromeando. Esperaría seguro. 23 00:03:10,590 --> 00:03:12,510 G...Gracias... 24 00:03:13,470 --> 00:03:17,510 Este extraño que se sonroja fácilmente es Ryugu Rena. 25 00:03:18,350 --> 00:03:21,020 La conozco desde hace menos de un mes 26 00:03:21,020 --> 00:03:24,100 pero sé que su nombre no es lo único extraño en ella. 27 00:03:24,100 --> 00:03:27,070 No hay problema. De nada. 28 00:03:28,520 --> 00:03:30,070 Ahí estás. 29 00:03:30,650 --> 00:03:32,230 Ambos llegan tarde. 30 00:03:32,700 --> 00:03:34,450 ¡Buenos días, Mi-chan! 31 00:03:34,820 --> 00:03:37,030 Tú eres el que siempre llega tarde. 32 00:03:37,740 --> 00:03:41,450 Cuánto tiempo sin verte, Kei-chan. ¿Cuántos años han pasado? 33 00:03:42,040 --> 00:03:43,700 Estuve ausente dos días. 34 00:03:45,120 --> 00:03:48,290 A diferencia de la concienzuda Rena, ella va a su propio ritmo. 35 00:03:49,380 --> 00:03:50,840 Sonozaki Mion. 36 00:03:51,210 --> 00:03:54,090 Un estudiante de último año que es como el líder de la clase. 37 00:03:53,180 --> 00:03:55,820 {\an8}¿Cómo te fue de regreso a la ciudad? 38 00:03:56,260 --> 00:04:00,260 Sólo fui a un funeral. Estaba muy ocupado. 39 00:04:00,520 --> 00:04:03,810 Entonces, ¿obtuviste lo que pedí? 40 00:04:03,810 --> 00:04:06,930 ¡Te lo dije, estuve en un funeral! 41 00:04:07,900 --> 00:04:10,570 Hinamizawa es un pueblo pequeño 42 00:04:10,570 --> 00:04:12,900 por lo que solo tiene una escuela con una clase. 43 00:04:13,650 --> 00:04:16,240 La clase tiene edades y grados mixtos. 44 00:04:16,660 --> 00:04:20,240 Es un pueblo solitario con un total de unos 15 estudiantes. 45 00:04:21,330 --> 00:04:22,370 Hay un maestro. 46 00:04:22,830 --> 00:04:27,000 Debe ser difícil enseñar cosas diferentes a cada nivel de grado. 47 00:04:28,290 --> 00:04:33,010 A veces termino enseñando a Rena y Mion en su lugar. 48 00:04:38,140 --> 00:04:42,640 Eres bueno enseñando. Es fácil de entender. 49 00:04:43,060 --> 00:04:45,690 Cuando empiezo a enseñar, pierdo la confianza 50 00:04:46,390 --> 00:04:49,150 desde que me doy cuenta de lo poco que sé. 51 00:04:49,650 --> 00:04:53,650 Dicen que hay que saberlo tres veces mejor para enseñarlo. 52 00:04:54,240 --> 00:04:59,200 En realidad, estás un grado más alto que yo. ¿Por qué estás aprendiendo de mí? 53 00:04:59,200 --> 00:05:01,030 No te preocupes por los detalles. 54 00:05:01,410 --> 00:05:06,540 Oye, Keiichi-kun, ¿tienes planes para mañana? ¿Y tú? 55 00:05:07,830 --> 00:05:12,030 Todavía no puedes orientarte solo en Hinamizawa, ¿verdad? 56 00:05:12,840 --> 00:05:13,920 Supongo. 57 00:05:14,260 --> 00:05:18,260 Todavía no estoy seguro de cómo llegar a otros lugares además de la escuela y la ciudad. 58 00:05:18,590 --> 00:05:19,640 Bien, bien. 59 00:05:19,930 --> 00:05:22,050 Así que mañana 60 00:05:22,050 --> 00:05:28,600 Mi-chan y yo queremos mostrarte Hinamizawa mientras damos un paseo. 61 00:05:29,190 --> 00:05:31,690 Prepararé almuerzos para llevar. ¿Interesado? 62 00:05:32,320 --> 00:05:33,520 Vendrás, ¿verdad? 63 00:05:33,820 --> 00:05:34,820 Si soy libre. 64 00:05:35,190 --> 00:05:39,030 ¿Qué pasa con esa actitud? ¡Una chica te está invitando a salir! 65 00:05:39,030 --> 00:05:40,030 Si soy libre. 66 00:05:41,990 --> 00:05:45,620 Keiichi-kun, ¿no estás libre? ¿No es así? 67 00:05:45,620 --> 00:05:46,580 Soy libre. 68 00:05:47,540 --> 00:05:48,500 ¡Me alegro! 69 00:05:48,960 --> 00:05:53,250 Oye, veo una gran diferencia en cómo nos tratas aquí. 70 00:05:54,880 --> 00:05:57,760 Rena, mañana saldremos solas. 71 00:05:57,760 --> 00:05:59,590 Si eso es lo que quieres. 72 00:05:59,590 --> 00:06:02,970 ¡Oye, fui yo quien sugirió el recorrido! 73 00:06:06,810 --> 00:06:09,600 Esto se llama Santuario Furude. 74 00:06:09,890 --> 00:06:12,810 Este lugar probablemente tenga la mejor vista. 75 00:06:13,650 --> 00:06:16,570 Durante el próximo descanso, aquí habrá un festival. 76 00:06:20,360 --> 00:06:24,950 ¡Ta-dah! Los box lunch de lujo de Rena, ¡la versión especial! 77 00:06:25,280 --> 00:06:27,580 Vaya, eso es mucho. 78 00:06:28,080 --> 00:06:29,330 Hola. 79 00:06:30,290 --> 00:06:31,830 Oh, ahí estás. 80 00:06:32,380 --> 00:06:34,040 ¿Satoko y Rika-chan? 81 00:06:35,040 --> 00:06:39,380 Estos dos son mis compañeros de clase, Hojo Satoko y Furude Rika. 82 00:06:39,720 --> 00:06:42,340 Son estudiantes de primer año, por supuesto. 83 00:06:43,680 --> 00:06:46,140 ¿Qué pasa con todo este entusiasmo? 84 00:06:46,760 --> 00:06:48,180 ¿No lo sabes? 85 00:06:48,560 --> 00:06:51,350 Estamos a punto de disfrutar de los box lunch caseros de Rena. 86 00:06:52,440 --> 00:06:55,020 Puedo ver eso. 87 00:06:55,480 --> 00:06:59,280 ¿Por qué estás extendiendo una estera en el jardín de otra persona? 88 00:06:59,690 --> 00:07:03,310 ¡El santuario es público! ¡No creas que es tuyo! 89 00:07:03,780 --> 00:07:05,950 Keiichi tiene razón. 90 00:07:06,240 --> 00:07:08,200 Hagamos de este el jardín de todos. 91 00:07:09,290 --> 00:07:11,710 ¡Rika-chan es realmente una buena chica! 92 00:07:12,160 --> 00:07:14,290 ¡Siéntate ahí! ¡Comamos juntos! 93 00:07:15,920 --> 00:07:21,260 Supongo que no tengo otra opción. Me uniré a todos ustedes. 94 00:07:21,760 --> 00:07:24,760 No hay espacio para sentarse y no hay suficiente comida. 95 00:07:25,550 --> 00:07:26,930 ¿Qué dijiste? 96 00:07:29,060 --> 00:07:33,940 Está bien. También hay suficiente para Satoko-chan. 97 00:07:33,940 --> 00:07:37,020 No, voy a tener la parte de Satoko. 98 00:07:37,020 --> 00:07:39,040 ¡No te dejaré! 99 00:07:39,820 --> 00:07:41,490 Aquí están los palillos. 100 00:07:42,400 --> 00:07:43,950 ¡Voy a comer! 101 00:07:44,360 --> 00:07:46,200 ¡Yo también! ¡Yo también estoy comiendo! 102 00:07:47,580 --> 00:07:50,280 Es agradable ser joven. 103 00:07:50,540 --> 00:07:54,520 Por favor, come mucho. Hay suficiente para todos. 104 00:07:54,520 --> 00:07:56,000 ¡La hamburguesa es mía! 105 00:07:56,880 --> 00:07:59,500 ¡No te dejaré tenerlo! 106 00:08:01,880 --> 00:08:03,760 Codazar va contra las reglas... 107 00:08:03,760 --> 00:08:06,590 Oh, ¿teníamos reglas? 108 00:08:06,590 --> 00:08:10,220 ¡Almorzar con todos es muy divertido! ¡Qué divertido! 109 00:08:10,220 --> 00:08:12,770 Los box lunch de Rena son deliciosos. 110 00:08:15,440 --> 00:08:17,980 Bien, terminemos el día. 111 00:08:18,520 --> 00:08:20,270 Rena, Kei-chan, hasta mañana. 112 00:08:20,940 --> 00:08:24,070 Gracias por hoy, Mion. Fue divertido. 113 00:08:24,490 --> 00:08:25,790 ¡Nos vemos mañana! 114 00:08:25,790 --> 00:08:26,410 ¡Sí! 115 00:08:28,950 --> 00:08:34,040 Gracias por venir con nosotros hoy, Keiichi-kun. ¿Te divertiste? 116 00:08:34,410 --> 00:08:36,210 Sí, lo hice. 117 00:08:36,830 --> 00:08:39,270 Tanto que todavía no tengo ganas de volver a casa. 118 00:08:40,460 --> 00:08:45,000 Entonces, ¿podemos pasar por algún lugar? ¿Podemos? 119 00:08:45,420 --> 00:08:47,390 ¿Pasar por algún lugar? ¿Está lejos? 120 00:08:47,930 --> 00:08:51,390 Caminaremos un poco, pero no tomará mucho tiempo. ¡Por aquí! 121 00:08:54,520 --> 00:09:00,190 Desde que ha pasado un tiempo, Me pregunto qué hay ahí. Me lo pregunto. 122 00:09:00,980 --> 00:09:02,360 ¿Ha pasado un tiempo? 123 00:09:02,900 --> 00:09:06,730 ¿Querías venir a este basurero? 124 00:09:07,110 --> 00:09:09,320 ¡No... no es basura! 125 00:09:09,320 --> 00:09:11,740 ¡Para mí es una montaña de tesoros! 126 00:09:12,790 --> 00:09:14,700 Una nueva montaña. 127 00:09:14,700 --> 00:09:16,460 ¡Hurra! 128 00:09:17,830 --> 00:09:18,960 ¡Oye, espera! 129 00:09:20,600 --> 00:09:21,830 Ay... 130 00:09:22,170 --> 00:09:24,550 ¡Puedes quedarte ahí! 131 00:09:24,880 --> 00:09:26,340 ¡Terminaré pronto! 132 00:09:26,920 --> 00:09:31,100 ¿Todas las chicas del campo son así de duras? 133 00:09:43,650 --> 00:09:44,970 Me sorprendiste. 134 00:09:44,970 --> 00:09:47,700 E... ¡Esa es mi frase! 135 00:09:48,150 --> 00:09:51,410 Lo siento, no quise asustarte. 136 00:09:52,320 --> 00:09:54,330 ¿Eres de Hinamizawa? 137 00:09:54,830 --> 00:09:56,200 S...Sí... 138 00:09:56,540 --> 00:09:59,580 Soy Tomitake, un fotógrafo independiente. 139 00:10:00,170 --> 00:10:02,420 Vengo ocasionalmente a Hinamizawa. 140 00:10:03,090 --> 00:10:07,460 ¿No es de buena educación pedir permiso antes de tomar una fotografía? 141 00:10:08,340 --> 00:10:11,880 Sorry, I usually take pictures of wild birds. 142 00:10:11,880 --> 00:10:14,260 Nunca les había preguntado antes. 143 00:10:17,930 --> 00:10:19,730 ¡Keiichi-kun! 144 00:10:20,810 --> 00:10:24,650 ¡Perdón por hacerte esperar! ¡Ya casi termino! 145 00:10:25,190 --> 00:10:26,530 ¿Tuviste compañía? 146 00:10:27,320 --> 00:10:30,280 ¿Qué está haciendo allí? 147 00:10:30,910 --> 00:10:31,860 ¿Quién sabe? 148 00:10:32,530 --> 00:10:36,220 Tal vez esté revisando un viejo cadáver que cortó. 149 00:10:40,040 --> 00:10:41,540 Fue un crimen horrible. 150 00:10:42,330 --> 00:10:45,120 Todavía no han encontrado uno de los brazos, ¿verdad? 151 00:10:45,880 --> 00:10:46,830 ¿Qué...? 152 00:10:47,760 --> 00:10:49,050 ¿Qué...? 153 00:10:52,050 --> 00:10:54,050 ¡Gracias por esperar, Keiichi-kun! 154 00:10:54,680 --> 00:10:57,810 Bueno, debería irme antes de que me echen. 155 00:10:58,310 --> 00:11:01,560 Perdón por asustarte, Keiichi-kun. 156 00:11:07,570 --> 00:11:09,280 ¿Esperaste? ¿Lo hiciste? 157 00:11:12,660 --> 00:11:13,570 ¿Keiichi-kun? 158 00:11:15,570 --> 00:11:17,320 ¿Cómo te fue? 159 00:11:17,870 --> 00:11:19,660 ¿Encontraste algo? 160 00:11:20,410 --> 00:11:21,330 ¡Sí! 161 00:11:21,330 --> 00:11:25,600 ¡Escucha, escucha! ¡Encontré una muñeca Kenta! 162 00:11:26,040 --> 00:11:27,290 ¿Una muñeca Kenta? 163 00:11:27,670 --> 00:11:29,000 ¿Quieres decir eso? 164 00:11:29,510 --> 00:11:34,800 ¿Ese modelo de tamaño natural que siempre está afuera de Kenta Fried Chicken? 165 00:11:37,140 --> 00:11:38,850 ¡Sí, la muñeca Kenta! 166 00:11:38,850 --> 00:11:42,510 ¡Es tan lindo! ¡Quiero llevármelo a casa! 167 00:11:44,020 --> 00:11:45,230 Eso es basura, ¿verdad? 168 00:11:45,560 --> 00:11:48,120 Si quieres tomarlo, estoy seguro de que puedes hacerlo. 169 00:11:49,020 --> 00:11:52,610 La muñeca Kenta está atrapada bajo un montón de basura. 170 00:11:53,450 --> 00:11:55,610 No puedo desenterrarlo fácilmente. 171 00:11:55,950 --> 00:11:58,120 Te ayudaré mañana. 172 00:11:59,540 --> 00:12:01,620 A cambio del almuerzo de hoy. 173 00:12:02,660 --> 00:12:03,750 ¡Gracias! 174 00:12:04,160 --> 00:12:06,410 Keiichi-kun te ayudará... 175 00:12:06,410 --> 00:12:09,250 ¡Me llevaré la muñeca Kenta a casa! 176 00:12:11,670 --> 00:12:15,260 Oye, Rena, ¿pasó algo aquí en el pasado? 177 00:12:16,090 --> 00:12:18,430 Escuché que estaban construyendo una presa. 178 00:12:19,140 --> 00:12:21,060 No sé mucho al respecto. 179 00:12:21,930 --> 00:12:23,020 ¿Estaban construyendo una presa? 180 00:12:24,270 --> 00:12:29,000 ¿Pasó algo durante la construcción, como un accidente? 181 00:12:29,000 --> 00:12:30,100 No sé. 182 00:12:32,650 --> 00:12:35,310 Vivía en otro lugar hasta el año pasado. 183 00:12:36,240 --> 00:12:38,410 ¿También fuiste un estudiante transferido? 184 00:12:39,450 --> 00:12:40,490 Supuse... 185 00:12:41,120 --> 00:12:46,370 Así que no sé mucho sobre lo que pasó antes, lo siento. 186 00:12:46,750 --> 00:12:48,210 Oh, está bien. 187 00:13:03,970 --> 00:13:05,340 ¡Adiós! 188 00:13:04,340 --> 00:13:05,340 ¡Hasta luego! 189 00:13:07,760 --> 00:13:12,510 Veamos... Me gustaría actuar según nuestras reglas 190 00:13:12,930 --> 00:13:19,490 ¡y debatir los méritos de invitar a Maebara Keiichi-kun a nuestro club! 191 00:13:19,900 --> 00:13:21,490 ¡Sin objeciones! 192 00:13:23,610 --> 00:13:26,910 ¿Podrá el campesino seguirme el ritmo? 193 00:13:27,320 --> 00:13:30,000 Satoko y yo también estamos de acuerdo. 194 00:13:30,000 --> 00:13:33,370 ¡Es unánime! ¡Felicidades, Maebara Keiichi-kun! 195 00:13:33,370 --> 00:13:35,620 ¡Te permitiré unirte! 196 00:13:35,620 --> 00:13:38,540 ¡Oye, explica esto! ¿Qué es este club? 197 00:13:38,840 --> 00:13:41,250 ¡Además, nunca dije que me uniría! 198 00:13:42,340 --> 00:13:45,800 Nuestro club intenta contrarrestar esta sociedad complicada, 199 00:13:45,800 --> 00:13:51,010 y en la prosperidad o en la adversidad, nuestras actividades las deciden... 200 00:13:51,010 --> 00:13:54,300 Básicamente, jugamos en nuestro club. 201 00:13:54,770 --> 00:13:56,140 Lo entiendo. 202 00:13:56,140 --> 00:14:00,480 Lo dejaré claro primero. No jugamos a juegos como a las casas. 203 00:14:00,480 --> 00:14:02,900 Será mejor que hagas lo mejor que puedas. 204 00:14:02,900 --> 00:14:06,660 ¿No es suficiente divertirse? No me amenaces... 205 00:14:06,660 --> 00:14:07,780 ¡Débil! 206 00:14:08,160 --> 00:14:10,580 Regla 1: ¡Esfuérzate sólo por ser el primero! 207 00:14:10,950 --> 00:14:13,820 ¡No permitiré esa postura en un juego! 208 00:14:13,820 --> 00:14:19,540 Regla 2: Para lograrlo, es necesario hacer todo el esfuerzo posible. 209 00:14:19,540 --> 00:14:20,830 Lo entiendo. 210 00:14:21,540 --> 00:14:25,340 Bueno, los juegos complejos lo pondrán en desventaja, 211 00:14:25,840 --> 00:14:28,470 Así que juguemos a un juego que todos entiendan. 212 00:14:29,800 --> 00:14:32,350 ¿Qué tal una solterona común y corriente? 213 00:14:32,760 --> 00:14:33,720 Pedazo de pastel. 214 00:14:35,180 --> 00:14:38,480 Para un juego de castigo, el primer lugar puede ordenar al último lugar. 215 00:14:39,350 --> 00:14:40,460 ¿Qué te parece? 216 00:14:40,810 --> 00:14:42,560 Adelante. 217 00:14:42,980 --> 00:14:45,190 Está bien, barajemos las cartas. 218 00:14:47,360 --> 00:14:48,570 Me quedo con este. 219 00:14:49,740 --> 00:14:52,160 Estas tarjetas están bastante gastadas. 220 00:14:52,660 --> 00:14:57,080 No me digan que todos saben qué tarjeta es cuál por los rasguños. 221 00:14:58,870 --> 00:15:01,000 ¡H...Espera! 222 00:15:01,000 --> 00:15:02,460 ¡Eso no es justo! 223 00:15:03,090 --> 00:15:07,380 Regla 2: Es necesario hacer todo el esfuerzo posible. 224 00:15:07,720 --> 00:15:12,550 Algunas cartas son realmente distintas, así los notarás rápidamente. 225 00:15:12,550 --> 00:15:16,970 P... ¡Adelante! ¡No creas que esto será una desventaja! 226 00:15:26,110 --> 00:15:28,610 Leeré tus cartas de derecha a izquierda. 227 00:15:28,990 --> 00:15:31,610 Tres, cuatro, nueve, jota, reina. 228 00:15:32,910 --> 00:15:36,070 Por cierto, la carta extraña es la jota de corazones. 229 00:15:37,700 --> 00:15:40,540 No importa cómo los mezcles, todavía puedo notarlo. 230 00:15:41,960 --> 00:15:43,080 ¡Estoy fuera! 231 00:15:45,420 --> 00:15:47,090 S...eres malvado. 232 00:15:47,420 --> 00:15:49,050 Simplemente malvado. 233 00:15:50,800 --> 00:15:52,550 Rena no es malvada, ¿verdad? 234 00:15:52,930 --> 00:15:55,140 P...Lo siento, Keiichi-kun. 235 00:15:55,510 --> 00:15:57,850 Este es el tres de corazones, ¿verdad? 236 00:15:57,850 --> 00:15:58,800 Estoy fuera. 237 00:16:04,270 --> 00:16:07,310 {\an8}MION, RENA, SATOKO, RIKA, KEIICHI 238 00:16:08,940 --> 00:16:15,080 Es injusto para él si no jugamos con un mazo nuevo... 239 00:16:15,080 --> 00:16:18,500 Está bien. Es un hombre. 240 00:16:18,500 --> 00:16:20,660 Estoy seguro de que podrás soportar algunas adversidades. 241 00:16:22,000 --> 00:16:23,830 Tú puedes hacerlo. 242 00:16:25,090 --> 00:16:27,900 Vamos, Kei-chan. No lo escondas. 243 00:16:29,010 --> 00:16:32,010 Este rayado es el dos de diamantes, ¿verdad? 244 00:16:32,430 --> 00:16:33,370 ¿Ah? 245 00:16:33,760 --> 00:16:38,180 ¿Eh? Es raro que cometas un error, Mi-chan. 246 00:16:38,180 --> 00:16:40,470 E... Eso no es todo. Kei-chan... 247 00:16:40,810 --> 00:16:42,190 ¿Tú...? 248 00:16:47,110 --> 00:16:49,190 ¡Te tengo, Sonozaki Mion! 249 00:16:49,860 --> 00:16:52,200 ¿De alguna manera forjaste el dos de diamantes? 250 00:16:53,150 --> 00:16:55,870 Hiciste un movimiento ingenioso. 251 00:16:55,870 --> 00:16:58,660 Los recuperaste, Keiichi. 252 00:16:59,790 --> 00:17:03,830 ¡Lo hiciste! ¡Fue un partido cerrado! ¡Lo fue! 253 00:17:03,830 --> 00:17:06,580 Sabía que podías hacerlo. 254 00:17:07,210 --> 00:17:10,710 Nunca esperé que pensaras en algo como esto. 255 00:17:12,260 --> 00:17:15,440 Excepto que llegas demasiado tarde. 256 00:17:15,970 --> 00:17:18,100 Estoy prácticamente en último lugar, 257 00:17:18,760 --> 00:17:22,430 pero pude vengarme de Mion, así que estoy satisfecho. 258 00:17:24,560 --> 00:17:27,730 Entonces hagamos el juego del castigo desde que fuiste el último. 259 00:17:28,520 --> 00:17:32,940 Dado que es tu primer día en el club, tal vez lo haga con calma. 260 00:17:32,940 --> 00:17:36,940 No me gustaría que dejaras de venir a la escuela de repente. 261 00:17:37,490 --> 00:17:39,320 Q...Q...¿Qué? 262 00:17:41,040 --> 00:17:42,280 Oye... 263 00:17:43,360 --> 00:17:45,170 Oye... 264 00:17:46,540 --> 00:17:50,130 P...¡Para! 265 00:17:54,630 --> 00:17:55,930 ¿Una muñeca Kenta? 266 00:17:56,340 --> 00:17:57,430 Ya veo. 267 00:17:58,010 --> 00:18:00,590 Por eso Rena despegó tan rápido. 268 00:18:01,060 --> 00:18:04,830 Pensar que esa cosa es linda... Ella es bastante rara. 269 00:18:05,100 --> 00:18:10,020 Ella también tiene pasatiempos extraños, pero una vez que encuentra algo lindo, 270 00:18:10,020 --> 00:18:12,150 se vuelve ajena a todo lo demás. 271 00:18:13,480 --> 00:18:16,860 Acerca de ese lugar... El sitio de construcción de la presa... 272 00:18:17,950 --> 00:18:20,370 Algo pasó allí en el pasado, ¿verdad? 273 00:18:21,330 --> 00:18:22,240 Sí. 274 00:18:22,580 --> 00:18:26,830 De repente vinieron funcionarios del gobierno para desalojarnos y construir una presa. 275 00:18:27,250 --> 00:18:28,290 ¿Desalojarte? 276 00:18:29,250 --> 00:18:32,800 Por eso luchamos. Todos en el pueblo. 277 00:18:33,420 --> 00:18:37,710 Si no lo hubiéramos hecho, este pueblo estaría bajo el agua ahora. 278 00:18:38,550 --> 00:18:41,720 Me impresiona que hayas ganado. Fue contra el gobierno. 279 00:18:42,890 --> 00:18:46,890 El líder de la aldea y los poderosos hicieron una petición juntos. 280 00:18:47,690 --> 00:18:51,150 Fueron a Tokio y negociaron con los políticos. 281 00:18:52,190 --> 00:18:54,780 Mientras hacía todo eso, los planes fueron retirados. 282 00:18:55,820 --> 00:18:57,860 Fue una victoria perfecta. 283 00:19:01,660 --> 00:19:04,590 ¿Hubo algún crimen violento a causa de esto? 284 00:19:05,120 --> 00:19:07,790 ¿Como asalto o asesinato...? 285 00:19:10,580 --> 00:19:11,530 No los había. 286 00:19:12,880 --> 00:19:14,170 Ya... ya veo. 287 00:19:14,800 --> 00:19:16,130 Nos vemos mañana. 288 00:19:16,760 --> 00:19:20,550 Kei-chan, será mejor que no borres eso hasta que llegues a casa. 289 00:19:22,010 --> 00:19:24,260 ¡Lo sé! ¡No lo borraré! 290 00:19:37,360 --> 00:19:38,400 ¡Hola, Rena! 291 00:19:40,360 --> 00:19:41,700 Trabajando duro, ¿eh? 292 00:19:43,760 --> 00:19:47,750 ¡Keiichi-kun! ¿Qué haces aquí? 293 00:19:47,750 --> 00:19:50,870 Recibí información urgente sobre un accidente y he venido. 294 00:19:51,250 --> 00:19:53,040 ¿Dónde está la persona herida? 295 00:19:54,540 --> 00:19:55,500 ¿Accidente? 296 00:19:56,130 --> 00:20:00,500 Escuché que una muñeca Kenta está enterrada viva en el contenedor de basura. 297 00:20:02,090 --> 00:20:04,050 Oh... Oh, eso. 298 00:20:04,510 --> 00:20:05,880 Me sorprendiste. 299 00:20:06,430 --> 00:20:09,430 Entonces, ¿dónde está la muñeca Kenta? 300 00:20:09,430 --> 00:20:11,940 ¡Oh, lo siento! ¡Aquí, aquí! 301 00:20:12,350 --> 00:20:16,140 Aquí, ¿puedes verlo a través de esta rendija? 302 00:20:16,770 --> 00:20:19,630 Caramba, está totalmente enterrado vivo. 303 00:20:19,990 --> 00:20:23,610 Puede que necesitemos un hacha o una sierra para sacarlo. 304 00:20:24,780 --> 00:20:26,620 Espera, ¿de acuerdo? 305 00:20:28,620 --> 00:20:29,540 ¡Oye! 306 00:20:37,710 --> 00:20:41,710 {\an8}REVISTA SEMANAL "NOW" 307 00:20:43,710 --> 00:20:45,050 Fue un crimen horrible. 308 00:20:45,720 --> 00:20:48,930 Aún no han encontrado uno de los brazos, ¿verdad? 309 00:20:51,560 --> 00:20:52,730 ¡Ahí está! 310 00:20:53,640 --> 00:20:56,330 "Tragedia de pesadilla en la presa de Hinamizawa. 311 00:20:56,690 --> 00:20:58,360 Linchado y despedazado. 312 00:20:59,150 --> 00:21:03,280 Golpearon a la víctima con hachas y picos a sangre fría. 313 00:21:03,280 --> 00:21:07,030 Además, cortaron el cadáver en seis partes con un hacha. 314 00:21:07,030 --> 00:21:09,120 La cabeza, los brazos, las piernas y el torso. 315 00:21:09,700 --> 00:21:12,460 Uno de los asesinos sigue suelto." 316 00:21:13,350 --> 00:21:14,820 No sé. 317 00:21:15,290 --> 00:21:16,300 No los había. 318 00:21:19,210 --> 00:21:22,010 Realmente hubo uno... 319 00:21:24,340 --> 00:21:29,890 En retrospectiva, esas ruidosas cigarras en ese momento 320 00:21:30,850 --> 00:21:36,190 Probablemente intentaban advertirme de todos los acontecimientos que se avecinaban. 321 00:21:37,480 --> 00:21:40,400 De todas las cosas que estaban por suceder. 322 00:21:44,910 --> 00:21:44,950 {ED} 323 00:23:14,950 --> 00:23:14,990 {Vista previa} 324 00:23:14,950 --> 00:23:19,040 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 325 00:23:17,120 --> 00:23:20,370 ¿Puedes creer en las cosas que puedes ver? 326 00:23:21,170 --> 00:23:24,250 ¿Puedes creer en la vida? 327 00:23:24,880 --> 00:23:28,050 ¿Puedes creer en mí? 328 00:23:28,930 --> 00:23:30,550 Cuando lloran. 329 00:23:30,970 --> 00:23:34,700 Disparado por el demonio Capítulo Dos: El Secreto. 330 00:23:34,700 --> 00:23:37,390 ¿Puedes creerlo?